1 00:03:33,588 --> 00:03:36,126 Unu, doi, trei, patru. 2 00:03:36,174 --> 00:03:40,714 Soră, soră, ai auzit 3 00:03:40,804 --> 00:03:46,766 Știu un cuvânt este un cuvânt magic 4 00:03:46,810 --> 00:03:51,305 Pune doar o dorință și spune Kee Kana Lu 5 00:03:51,356 --> 00:03:57,193 Kee Kana Lu iar dorința se va împlini 6 00:04:04,161 --> 00:04:05,948 Gata? 7 00:04:05,996 --> 00:04:11,242 Kee Kana Lu Kee Kana Lu 8 00:04:11,293 --> 00:04:16,038 Soră, soră, ai auzit 9 00:04:16,089 --> 00:04:21,084 Dacă ar trebui să-mi doresc Aș putea fi o pasăre 10 00:04:21,178 --> 00:04:26,594 Dacă ar trebui să-mi doresc Aș putea zbura prin albastru 11 00:04:26,641 --> 00:04:31,636 Dacă ar trebui să doresc și să spun Kee Kana Lu 12 00:04:31,730 --> 00:04:33,972 Kee Kana Lu 13 00:04:34,024 --> 00:04:39,270 Soră, soră, ai auzit? 14 00:04:39,321 --> 00:04:43,941 Dacă ar trebui să-mi doresc Aș putea fi o pasăre 15 00:04:44,034 --> 00:04:49,996 Dacă ar trebui să-mi doresc Aș putea zbura prin albastru 16 00:04:50,040 --> 00:04:55,331 Dacă ar trebui să-mi doresc și spune Kee Kana Lu 17 00:05:52,310 --> 00:05:53,846 Leoncavallo. 18 00:05:55,438 --> 00:05:58,226 Fiii trebuie să arate un anumit respect pentru tati, baiatul meu, 19 00:05:58,316 --> 00:05:59,932 fie că le place sau nu. 20 00:06:01,027 --> 00:06:02,484 Bună, căpitane! 21 00:06:05,323 --> 00:06:07,531 Căpitanul Henson? Giovanni Borghese. 22 00:06:07,576 --> 00:06:10,364 Permiteți-mi să vă prezint fiul meu Leoncavallo? 23 00:06:11,580 --> 00:06:14,323 Nu este la fiecare centimetru un căpitan, băiatul meu? 24 00:06:14,374 --> 00:06:15,865 Acesta este Căpitanul. 25 00:06:17,752 --> 00:06:21,041 - Bună, căpitane. - Buon giorno, buon giorno. 26 00:06:21,131 --> 00:06:22,212 Multumesc. 27 00:06:22,299 --> 00:06:24,086 Nava e frumoasa, nu-i așa, Leoncavallo? 28 00:06:24,134 --> 00:06:26,251 Roma e frumoasa. 29 00:06:34,853 --> 00:06:37,971 - Căpitanul Hanson? - Da? 30 00:06:38,023 --> 00:06:39,855 Eu sunt scafandrul Toshi. 31 00:06:39,941 --> 00:06:43,855 Oh, da... hayoo gozaimasu. 32 00:06:45,572 --> 00:06:47,154 Unde sunt ceilalti? 33 00:06:47,240 --> 00:06:49,027 Sunt aici. 34 00:06:49,075 --> 00:06:53,536 Cu permisiunea dumneavoastră, am dori să-ți binecuvânteze nava și pe toți cei de pe ea. 35 00:06:53,580 --> 00:06:54,866 aș fi onorat. 36 00:07:31,076 --> 00:07:33,113 Bine, domnilor, este suficient acum. 37 00:07:33,203 --> 00:07:34,319 Înapoi la muncă. 38 00:07:41,878 --> 00:07:44,916 Iată-o, căpitane. O adevărată bijuterie. 39 00:07:44,965 --> 00:07:46,046 Un moment, te rog. 40 00:07:46,132 --> 00:07:48,044 Ridică aburul. Nu va trece mult acum. 41 00:07:48,093 --> 00:07:50,176 - Da, domnule. - Ce? 42 00:07:50,261 --> 00:07:52,628 O adevărată bijuterie, nu crezi? 43 00:07:53,306 --> 00:07:54,797 Oh, da. 44 00:07:54,891 --> 00:07:57,474 Vei fi atent cu încărcarea, nu-i așa? 45 00:07:57,560 --> 00:07:59,643 Ne vom ocupa de asta. 46 00:07:59,688 --> 00:08:02,146 - Îl construiești singur? - Da. 47 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Plus ajutorul foarte scump din 50 de nativi. 48 00:08:06,695 --> 00:08:08,482 Frumoasă monstruozitate. 49 00:08:08,571 --> 00:08:12,155 „Fluture Trei”. Crezi că va funcționa? 50 00:08:12,200 --> 00:08:15,238 Ei bine, cred că am corectat ce i-a scufundat pe primii doi. 51 00:08:15,286 --> 00:08:16,527 Oh, chiar aşa? 52 00:08:17,539 --> 00:08:21,123 Toți banii băgați experimentele mele marine. 53 00:08:21,209 --> 00:08:23,371 Am fost bogat odată, știi. 54 00:08:23,461 --> 00:08:25,544 Nu, vreau să spun foarte bogat. 55 00:08:27,966 --> 00:08:29,673 Crezi că va funcționa? 56 00:08:30,385 --> 00:08:32,342 E mai bine. 57 00:09:28,109 --> 00:09:29,395 Hei, David! 58 00:09:30,195 --> 00:09:32,232 Nu sunt acei oameni pe docul greșit? 59 00:09:32,280 --> 00:09:35,648 Mă tem că nu, Chris. Sunt pasagerii tăi. 60 00:09:35,700 --> 00:09:38,534 Treizeci dintre ei, îndreptată spre insula Madura. 61 00:09:38,620 --> 00:09:41,203 Pasageri? Treizeci? Nu merg la Madura! 62 00:09:41,247 --> 00:09:43,534 Nu există altă navă navigând cât de aproape ești. 63 00:09:43,625 --> 00:09:45,116 Așteaptă doar un moment, vrei? 64 00:09:47,587 --> 00:09:50,671 Insisti, înțeleg, să navighezi în gura unui vulcan furios? 65 00:09:50,715 --> 00:09:52,752 Krakatoa este cu greu un vulcan furios. 66 00:09:52,842 --> 00:09:54,424 A fost liniște de 200 de ani. 67 00:09:54,469 --> 00:09:58,429 Uite, ia prizonierii aceia departe de nava mea, vrei? 68 00:09:58,515 --> 00:10:01,599 Am fost autorizat să vă ofer două kilograme un cap. 69 00:10:01,684 --> 00:10:04,472 Îmi pare rău, nu suntem echipați a transporta condamnaţi. 70 00:10:04,521 --> 00:10:06,979 Acum, Chris! Nu exploda! 71 00:10:09,526 --> 00:10:12,018 Patru kilograme pe cap, Chris. Acum ce crezi din asta? 72 00:10:12,070 --> 00:10:14,153 - Nu e bine, vă spun. - Haide, semnează formularul. 73 00:10:14,239 --> 00:10:16,026 Nu am loc! Unde sa le pun? 74 00:10:16,074 --> 00:10:17,565 Pune-le în cală, desigur. 75 00:10:17,659 --> 00:10:18,900 În cală? În căldura asta? 76 00:10:18,952 --> 00:10:20,409 Vor fi urcând pe peretele etanș. 77 00:10:20,453 --> 00:10:22,945 Nu vor urca prea departe cu lanţuri, sărmanii draci. 78 00:10:23,039 --> 00:10:25,873 Și nu am mâncare! Ei nu pot mânca un lanț! 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,705 Rațiile lor sunt acolo pe chei aşteptând să fie încărcat. 80 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 Chris, nu există nicio întrebare despre asta. 81 00:10:31,172 --> 00:10:32,504 Este o afacere guvernamentală, 82 00:10:32,590 --> 00:10:35,003 dacă nu te hotărăști să nu navighezi și să-ți sechestreze nava. 83 00:10:40,223 --> 00:10:42,465 Afaceri guvernamentale. 84 00:10:45,145 --> 00:10:47,432 De ce nu îți iei bijuteria echipat pentru încărcare? 85 00:10:58,449 --> 00:10:59,656 Semnează-le la bord. 86 00:11:00,743 --> 00:11:02,575 aici sus! Pe punte! 87 00:11:02,620 --> 00:11:04,156 Pleacă! 88 00:11:11,337 --> 00:11:12,953 Continuă să te miști! 89 00:11:26,019 --> 00:11:28,181 Ei bine, bine, bine. 90 00:11:28,271 --> 00:11:30,763 Deci aceasta este regina Batavia. 91 00:11:34,903 --> 00:11:37,486 De ce îi numesc asta Batavia? 92 00:11:37,947 --> 00:11:39,028 Ce? 93 00:11:39,115 --> 00:11:42,108 Barca... de ce o numesc regina Batavia? 94 00:11:42,160 --> 00:11:45,244 Oh, pentru că a fost inițial portul ei de origine 95 00:11:45,872 --> 00:11:48,159 Batavia. Batavia. 96 00:11:48,208 --> 00:11:49,619 Java. 97 00:11:49,667 --> 00:11:51,954 Este frumos. 98 00:11:52,003 --> 00:11:53,710 Nu m-am gandit niciodata la asa ceva... 99 00:11:53,796 --> 00:11:55,879 o barcă care are o casă sau ceva. 100 00:11:55,965 --> 00:11:59,379 - Sunteţi domnul Hanson? - Așa e, eu sunt domnul Hanson. 101 00:11:59,427 --> 00:12:01,214 Aici, doar un minut. 102 00:12:04,390 --> 00:12:08,430 Eu sunt Charley. „Ocazii sociale, nunți și fumători”. 103 00:12:08,519 --> 00:12:10,602 Și soprană. Cânți? 104 00:12:10,647 --> 00:12:12,479 - Hanson. - Da? 105 00:12:12,523 --> 00:12:15,482 - Sunt Harry Connerly. - Da, știu. 106 00:12:15,568 --> 00:12:17,855 El este cel mai bun om sub apă există. 107 00:12:17,946 --> 00:12:19,687 Sunt sigur că este. 108 00:12:20,698 --> 00:12:23,736 - Acum, aceasta este o muncă de salvare, nu-i așa? - Asta e corect. 109 00:12:23,826 --> 00:12:25,692 Cât de adânc mergem? 110 00:12:25,745 --> 00:12:28,988 Ei bine, conform diagramei, dacă este acolo unde credem că este, 111 00:12:29,040 --> 00:12:31,202 este vreo 18 brațe. 112 00:12:31,292 --> 00:12:35,286 Optsprezece... patruzeci și opt... ia patru... 113 00:12:35,380 --> 00:12:38,748 Da, asta înseamnă 108 de picioare. 114 00:12:38,800 --> 00:12:40,837 Lucrăm la acțiuni simple? 115 00:12:40,885 --> 00:12:43,343 Asta e corect. Este un pariu. 116 00:12:43,388 --> 00:12:44,924 Care este diviziunea? 117 00:12:45,014 --> 00:12:46,676 cincimi. 118 00:12:46,724 --> 00:12:48,807 Ce zici de puțini bani în avans, atunci? 119 00:12:48,893 --> 00:12:51,886 Nu, nu. Împărtășim și împărtășim la fel. 120 00:12:51,980 --> 00:12:53,937 Nu știu despre asta. 121 00:12:54,023 --> 00:12:58,518 Ascultă, căpitane, ce se întâmplă dacă spun nu? Ai un alt bărbat pregătit? 122 00:12:58,569 --> 00:13:02,153 Ei bine, aș putea să mă îmbrac un costum și eu în jos. 123 00:13:03,908 --> 00:13:05,490 Dar sunt sigur că ai face treaba mai bună. 124 00:13:05,576 --> 00:13:08,319 Așa este, dar nu pot obține ceva bani in avans? 125 00:13:08,413 --> 00:13:10,496 Nu, nu poți. Îmi pare rău. 126 00:13:10,581 --> 00:13:12,948 Câți dintre acești condamnați te-ai urcat la bord? 127 00:13:13,001 --> 00:13:14,742 - Treizeci - Treizeci? 128 00:13:14,794 --> 00:13:19,414 Știu că guvernul plătește între două și patru lire fiecare. 129 00:13:19,507 --> 00:13:22,841 - Cred că ai patru. - Asta e corect. 130 00:13:22,927 --> 00:13:25,715 Atunci îmi dai 60... adică jumătate. 131 00:13:27,098 --> 00:13:30,057 - Eşti atât de stricat? - Eu sunt. 132 00:13:31,436 --> 00:13:32,426 În regulă. 133 00:13:32,478 --> 00:13:35,186 Cu politețe a guvernului. 134 00:13:47,452 --> 00:13:49,535 Ia-l peste barcă. 135 00:14:11,476 --> 00:14:12,762 Multumesc. 136 00:14:19,817 --> 00:14:20,807 Bun venit. 137 00:14:22,278 --> 00:14:24,235 Uite ce am găsit pe doc. 138 00:14:34,832 --> 00:14:39,668 - Ai auzit de Krakatoa? - Da. Am auzit despre asta. 139 00:14:42,507 --> 00:14:45,750 - Ceilalţi sunt încă aici? - Da. Vino. 140 00:14:46,886 --> 00:14:48,218 Atenţie! 141 00:15:32,223 --> 00:15:34,510 Stai lângă motoarele! 142 00:15:43,985 --> 00:15:46,068 Cântă ancora! 143 00:16:48,299 --> 00:16:51,212 Fă naviga! 144 00:17:19,330 --> 00:17:20,662 Danzig. 145 00:18:03,708 --> 00:18:04,698 Haide. 146 00:18:11,215 --> 00:18:12,797 Intră mai jos! 147 00:18:30,776 --> 00:18:32,438 Salut, Lester. 148 00:18:33,362 --> 00:18:34,478 Capac. 149 00:18:34,572 --> 00:18:38,282 Deci, în sfârșit ai reușit? 150 00:18:39,952 --> 00:18:41,989 Cum s-a întâmplat? 151 00:18:42,079 --> 00:18:45,663 Oh... joc de cărți. eu... 152 00:18:47,293 --> 00:18:48,625 ...a ucis un om. 153 00:18:56,052 --> 00:18:58,294 Sud-sud-est. 154 00:19:03,476 --> 00:19:06,560 - Madura? - În cele din urmă. 155 00:19:06,604 --> 00:19:08,140 La naiba. 156 00:19:13,152 --> 00:19:15,189 Cine e noul șef în sala mașinilor? 157 00:19:16,489 --> 00:19:17,570 Driscoll. 158 00:19:19,158 --> 00:19:21,946 om bun. Omul foarte bun. 159 00:19:23,037 --> 00:19:24,448 S-a îmbunătățit mult. 160 00:19:32,588 --> 00:19:34,955 Orice pot face pentru tine în timp ce ești la bord? 161 00:19:38,678 --> 00:19:40,635 Lasă-mă să rămân pe punte, Cap. 162 00:19:42,473 --> 00:19:46,592 Respira aer curat, mananc singur... 163 00:19:49,355 --> 00:19:51,972 E o grădină zoologică acolo jos. 164 00:19:52,983 --> 00:19:54,349 Te vei purta? 165 00:19:57,071 --> 00:19:58,528 În regulă. 166 00:20:10,793 --> 00:20:13,581 Acum ce i-ai dat cartea aia proastă pentru, nu? 167 00:20:13,671 --> 00:20:16,584 „Nunți și ocazii sociale”. Pentru numele lui Dumnezeu! 168 00:20:16,632 --> 00:20:19,875 - Și fumători. - Oh, și fumătorii, sigur. 169 00:20:21,178 --> 00:20:25,172 Charley, ai fost atât de prost îți adormi pianistul. 170 00:20:25,266 --> 00:20:29,431 Poate, dar știu cum să te țin treaz, Harry. 171 00:20:33,983 --> 00:20:40,275 caut un băiat de modă veche 172 00:20:40,364 --> 00:20:46,201 Cine caută o fată de modă veche 173 00:20:46,245 --> 00:20:54,244 Doar un frumos fată de modă veche ca mine 174 00:20:55,337 --> 00:21:02,426 Vreau un băiat fericit, că pot să roşesc 175 00:21:02,511 --> 00:21:07,677 Pentru că sunt timid și timid 176 00:21:07,725 --> 00:21:15,724 Doar un frumos fată de modă veche ca mine 177 00:21:17,443 --> 00:21:22,563 Pentru el o să gătesc și o să coas 178 00:21:22,656 --> 00:21:27,993 Vom duce o viață de modă veche 179 00:21:28,078 --> 00:21:33,119 În orice fel voi fi 180 00:21:33,167 --> 00:21:38,834 O simplă soție de modă veche 181 00:21:38,923 --> 00:21:44,260 Cine ar adora un băiat de modă veche 182 00:21:44,303 --> 00:21:50,140 Cine caută o fată de modă veche 183 00:21:50,226 --> 00:21:58,225 Doar un frumos fată de modă veche ca mine 184 00:22:11,038 --> 00:22:12,199 Ai. 185 00:22:20,923 --> 00:22:26,794 Pentru el o să gătesc și o să coas 186 00:22:26,846 --> 00:22:31,966 Vom duce o viață de modă veche 187 00:22:32,059 --> 00:22:36,850 În orice fel voi fi 188 00:22:36,939 --> 00:22:42,355 O simplă soție de modă veche 189 00:22:42,403 --> 00:22:48,070 Cine ar adora un băiat de modă veche 190 00:22:48,158 --> 00:22:53,950 Cine caută o fată de modă veche 191 00:22:53,998 --> 00:23:00,916 Doar o fată drăguță de modă veche 192 00:23:01,005 --> 00:23:05,420 Ca mine 193 00:23:29,700 --> 00:23:33,159 Cu înălțimea lui Borghese în balon, el are în mod firesc un avantaj 194 00:23:33,245 --> 00:23:35,703 de a vedea în apele mai puţin adânci pe o arie largă. 195 00:23:35,748 --> 00:23:39,537 Vei fi în apa adâncă. Ceea ce el nu poate vedea, tu poți. 196 00:23:39,585 --> 00:23:42,373 Folosesc toate instrumentele la dispoziţia mea, domnule Rigby. 197 00:23:42,421 --> 00:23:44,083 De aceea am două feluri de scafandri. 198 00:23:44,173 --> 00:23:46,790 Pearlers pentru mobilitate, Connerly pentru profunzime. 199 00:23:46,884 --> 00:23:50,628 Adică să găsesc epava aceea cum pot, cât de repede pot. 200 00:23:50,679 --> 00:23:55,094 Da, ei bine, nu mă plângeam despre operațiunea dvs. de căutare. 201 00:23:55,142 --> 00:23:57,384 Este... este chiar destul de ingenios. 202 00:23:57,436 --> 00:23:59,894 Doar atât ceilalti spuneau... 203 00:23:59,980 --> 00:24:02,688 Domnule Rigby, ați absolvit de la facultate, nu? 204 00:24:02,733 --> 00:24:04,599 Da, de la Oxford. 205 00:24:56,829 --> 00:24:59,913 - Ce este, domnule Jacobs? - Nu știu. 206 00:25:48,922 --> 00:25:51,960 - Sud, șaptezeci și cinci de est. - Sud, șaptezeci și cinci de est. 207 00:25:52,009 --> 00:25:54,592 - Sud, șaptezeci și cinci de est. - Bun ceas, domnule. 208 00:26:08,025 --> 00:26:10,893 Dar îți amintești că ai spus la revedere de la mine în Batavia? 209 00:26:10,986 --> 00:26:13,603 Desigur. 210 00:26:15,365 --> 00:26:17,857 Ce navă ai făcut du-te înapoi la Anjer? 211 00:26:17,951 --> 00:26:21,160 - Ştii ce navă. - Da? 212 00:26:21,205 --> 00:26:23,447 Bineînțeles că faci... Norul Indiilor. 213 00:26:24,708 --> 00:26:26,244 Oh, da. 214 00:26:27,044 --> 00:26:30,287 Te aștepta... Travis? 215 00:26:31,715 --> 00:26:33,672 Nu-mi amintesc. 216 00:26:34,635 --> 00:26:37,503 Chris, de ce mă întrebi asta? 217 00:26:37,554 --> 00:26:39,011 Ce a spus? 218 00:26:39,056 --> 00:26:41,639 Tocmai ți-am spus nu-mi amintesc. 219 00:26:41,725 --> 00:26:43,512 Ei bine, trebuie să fi spus ceva. 220 00:26:44,978 --> 00:26:46,765 Auzise de noi? 221 00:26:47,856 --> 00:26:49,142 Chris, a trecut prea mult timp. 222 00:26:49,191 --> 00:26:54,653 Eu... eu... mi-e prea cald și sunt obosit, si pur si simplu nu am chef sa vorbesc... 223 00:26:54,696 --> 00:26:57,063 Mai devreme sau mai târziu, trebuie să se vorbească despre asta. 224 00:26:59,618 --> 00:27:03,703 La Sf. Margareta nu puteai să mănânci, nu puteai dormi... 225 00:27:03,789 --> 00:27:06,327 și ai refuzat să vorbești. 226 00:27:06,416 --> 00:27:08,999 Cum te-as putea ajuta în acele circumstanțe? 227 00:27:09,086 --> 00:27:11,169 - Nu am cerut ajutor! - Dar aveai nevoie. 228 00:27:15,676 --> 00:27:19,465 Știa el asta ne vedeam? 229 00:27:22,099 --> 00:27:24,091 Da. 230 00:27:27,896 --> 00:27:30,684 A anticipat ceri divortul? 231 00:27:30,774 --> 00:27:32,857 Eu... nu-mi amintesc. 232 00:27:32,901 --> 00:27:36,360 - Ei bine, a spus el dacă... - A fost abuziv. 233 00:27:36,405 --> 00:27:38,988 A spus o mulțime de lucruri. 234 00:27:39,074 --> 00:27:41,066 Mai ales ceea ce era a spune nu. 235 00:27:41,118 --> 00:27:43,405 Şi? Spune-mi. 236 00:27:47,791 --> 00:27:49,202 Spune-mi. 237 00:27:54,047 --> 00:27:55,629 El a spus... 238 00:27:56,967 --> 00:28:01,462 ...dacă eu... dacă am încercat sa divortez de el... 239 00:28:03,223 --> 00:28:05,590 ... avea de gând să ia-mi fiul departe. 240 00:28:05,642 --> 00:28:07,929 Nu aveam de gând să o fac niciodată revedea pe Peter. 241 00:28:10,063 --> 00:28:12,180 Amuzant, nu a vrut căsătoria, 242 00:28:12,274 --> 00:28:14,687 și nu a vrut să divorțeze, așa că ne-am luptat. 243 00:28:14,735 --> 00:28:15,816 Şi? 244 00:28:17,487 --> 00:28:18,978 - Nimic. - Continuă. 245 00:28:19,031 --> 00:28:20,067 N-Nu, asta-i tot. 246 00:28:20,157 --> 00:28:21,989 - Asta e tot ce a spus? - Atât îmi amintesc. 247 00:28:22,034 --> 00:28:24,492 ai plecat? Sau a făcut-o? 248 00:28:27,247 --> 00:28:29,330 Presupun că a plecat. 249 00:28:30,209 --> 00:28:32,576 - Și atunci? - Și apoi nimic. 250 00:28:32,794 --> 00:28:34,831 - Încearcă - Nu! 251 00:28:36,089 --> 00:28:38,456 Care a fost ultimul... ultimul lucru pe care l-a spus? 252 00:28:38,508 --> 00:28:41,467 - Ţi-am spus! - Că l-ar lua pe Peter? 253 00:28:41,511 --> 00:28:43,548 Dacă ceri divorțul? 254 00:28:43,639 --> 00:28:45,596 Și atunci ce ai spus? 255 00:28:45,641 --> 00:28:48,429 Nu știu. Nu pot să mă gândesc. Nu știu! 256 00:28:48,477 --> 00:28:52,061 - Păi, ai spus asta? - Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te, Chris! 257 00:28:53,941 --> 00:28:58,652 Dacă ai fi fost de acord a nu cere divorțul, 258 00:28:58,695 --> 00:29:02,359 Peter ar fi în continuare cu tine. 259 00:29:02,449 --> 00:29:03,906 Nu ar face-o? 260 00:29:05,661 --> 00:29:07,744 Și ai fi în continuare cu Travis. 261 00:29:08,830 --> 00:29:11,163 Deci nu ai fost de acord a nu cere divorțul. 262 00:29:11,208 --> 00:29:13,996 - Nu te ține după mine! - Ei bine, atunci răspunde. 263 00:29:14,086 --> 00:29:15,577 Ce i-ai spus? 264 00:29:15,671 --> 00:29:17,628 Ce i-ai spus?! 265 00:29:17,673 --> 00:29:20,586 — Du-te dracului! Asta am spus! 266 00:29:20,634 --> 00:29:22,967 I-am spus că nu poate m-a rănit cu amenințările lui, 267 00:29:23,053 --> 00:29:26,262 că mă întorceam la tine cu sau fără divorț. 268 00:29:31,353 --> 00:29:33,640 Nici nu cred că mi-am dat seama ceea ce spuneam. 269 00:29:33,730 --> 00:29:37,064 Se năpustise prin casă. 270 00:29:37,109 --> 00:29:40,398 Și după nu știu cât timp... 271 00:29:40,445 --> 00:29:42,778 era liniste. 272 00:29:44,408 --> 00:29:47,025 Îl luase pe Peter. 273 00:29:49,288 --> 00:29:52,497 L-am lăsat să-mi ia băiatul. 274 00:29:55,252 --> 00:29:59,212 Sentimentul meu pentru tine distorsionase totul! 275 00:29:59,298 --> 00:30:01,881 eu deodată... a început brusc să realizeze 276 00:30:01,967 --> 00:30:05,005 că nu am fost niciodată mă voi vedea din nou pe fiul meu, 277 00:30:05,095 --> 00:30:06,381 așa că am fugit la doc. 278 00:30:06,430 --> 00:30:09,844 Arianna tocmai pleca din port. 279 00:30:09,891 --> 00:30:12,759 L-am lăsat să plece, nu-i așa, Chris? 280 00:30:15,856 --> 00:30:20,021 I-am dat drumul, nu-i așa, Chris?! Nu am făcut-o?! 281 00:30:23,572 --> 00:30:27,862 nu am dreptul... la o viață dacă Petru este mort. 282 00:30:42,591 --> 00:30:46,505 Laura. Laura, ascultă-mă. 283 00:30:46,553 --> 00:30:53,767 Te rog, eu... te iubesc și știu că în interiorul acestui cap frumos, 284 00:30:53,810 --> 00:31:00,182 tu si cu mine suntem vinovati... atâta timp cât nu l-am găsit pe Peter. 285 00:31:00,275 --> 00:31:03,518 Și asta trebuie să facem. 286 00:31:04,863 --> 00:31:06,354 Găsește-l. 287 00:31:16,541 --> 00:31:18,828 - Hei, Larry - Nu? 288 00:31:20,837 --> 00:31:23,420 Ce crezi despre asta, atunci? 289 00:32:14,850 --> 00:32:16,933 Pur și simplu mă bucuram de jocul tău. 290 00:32:18,687 --> 00:32:20,849 Cum se numeste? 291 00:32:20,897 --> 00:32:23,435 E tinikling din Filipine. 292 00:32:24,359 --> 00:32:26,817 Vă rog, mi-ar plăcea să-l încerc. 293 00:32:39,166 --> 00:32:42,125 - Haji mashoo. - Hajime Mashoo. 294 00:32:45,797 --> 00:32:48,289 Ichi... ni... san. 295 00:33:09,112 --> 00:33:11,729 Eu sunt Leoncavallo Borghese. 296 00:33:12,866 --> 00:33:16,200 Leon... cava... llo? 297 00:33:16,286 --> 00:33:18,778 Nu, nu. Leon... 298 00:33:19,956 --> 00:33:22,414 Știi, îmi place modul o spui mai bine. 299 00:33:23,960 --> 00:33:26,168 esti amabil. 300 00:33:28,882 --> 00:33:30,839 Să începem? 301 00:33:34,930 --> 00:33:36,091 Ha chi. 302 00:33:36,139 --> 00:33:39,598 - Cum te cheamă? - Toshi. 303 00:33:39,643 --> 00:33:42,306 Toshi... Toshi. 304 00:34:11,258 --> 00:34:14,467 Se pare că suntem amândoi purtând un fel de fier de călcat, nu-i așa? 305 00:34:14,511 --> 00:34:16,844 suntem noi? 306 00:34:16,888 --> 00:34:20,598 Cât timp lucrezi cu plămânii ăia rupti? 307 00:34:22,269 --> 00:34:24,636 Ai destul de făcut purtandu-le fier de calcat 308 00:34:24,688 --> 00:34:27,180 fără să-mi fac griji pentru interiorul meu. 309 00:34:27,232 --> 00:34:31,351 Felul în care îl privesc, ești singurul de deasupra punții 310 00:34:31,403 --> 00:34:34,020 asta e oriunde aproape la fel de proastă ca mine. 311 00:34:36,449 --> 00:34:38,031 Mai rău, poate. 312 00:34:39,035 --> 00:34:41,948 Ştii, chestiile rele ale laudanumului. 313 00:34:42,038 --> 00:34:44,405 Orice încărcat cu opiu. 314 00:34:45,458 --> 00:34:47,575 Am cunoscut odată un bărbat cu chestiile astea. 315 00:34:47,669 --> 00:34:50,537 - Într-o zi, am luat un topor... - Nu îți lipsește mare lucru, nu-i așa? 316 00:34:50,589 --> 00:34:53,172 Oh, am văzut multe acele sticle verzi mici. 317 00:34:53,216 --> 00:34:54,878 La fel și Hanson. 318 00:34:57,095 --> 00:34:58,882 Dar de ce? 319 00:35:00,056 --> 00:35:01,718 De ce mai lucrezi? 320 00:35:03,059 --> 00:35:05,847 Am văzut scafandri cu plămâni mai buni decât ai tăi... 321 00:35:05,895 --> 00:35:08,387 măturând străzile mai degrabă decât să coboare din nou. 322 00:35:08,440 --> 00:35:11,558 Poate mi-a mai rămas o lovitură bună. 323 00:35:13,194 --> 00:35:15,732 Ei bine, sigur ai ales o frumusețe. 324 00:35:15,780 --> 00:35:17,442 De ce? 325 00:35:19,159 --> 00:35:22,277 Oh, ai fi putut să alegi unul... cote mai bune decât acestea. 326 00:35:22,370 --> 00:35:24,987 Ce vrei să spui cu asta? Hanson nu știe ce face? 327 00:35:26,583 --> 00:35:29,792 Ei bine, oricum... 328 00:35:29,878 --> 00:35:32,086 mergi usor pe acelea sticle verzi, nu? 329 00:35:33,923 --> 00:35:35,084 Spune ceva? 330 00:35:35,133 --> 00:35:38,092 Eu... cea mai mare problemă a mea, toată gura. Uită-l. 331 00:35:38,178 --> 00:35:40,716 Am mers prea mult la treaba asta. Vreau să știu. 332 00:35:40,764 --> 00:35:42,471 Hanson mă va arunca chiar înapoi în gaura aceea! 333 00:35:42,557 --> 00:35:44,139 Ce naiba aveai să spui? 334 00:35:44,225 --> 00:35:45,807 Ei bine, nu ți-am spus, pentru că m-am gândit 335 00:35:45,852 --> 00:35:47,263 nu este treaba ta. 336 00:35:47,312 --> 00:35:48,803 ce vrei sa spui, nu e treaba mea? 337 00:35:48,897 --> 00:35:50,104 Pentru ce crezi că sunt aici? 338 00:35:50,148 --> 00:35:54,609 Căpitane Hanson, am renunțat Turul Franței pentru asta. 339 00:35:54,653 --> 00:35:56,770 Dacă doamna Travis nu este bine... 340 00:35:56,821 --> 00:35:59,484 dacă informațiile ei, informatiile de care depindem 341 00:35:59,574 --> 00:36:02,533 în a ne risca timpul și viețile noastre, este îndoielnic, 342 00:36:02,577 --> 00:36:04,944 de ce, desigur ne priveşte pe toţi. 343 00:36:06,956 --> 00:36:09,744 Ea ți-a spus că există o melodie în perle. 344 00:36:09,793 --> 00:36:11,785 Acum, cum poți avea încredere în cineva care a petrecut ultimul an 345 00:36:11,878 --> 00:36:12,959 într-o instituție de psihiatrie? 346 00:36:13,004 --> 00:36:14,040 Şi ce dacă? 347 00:36:14,130 --> 00:36:16,042 Ea nu a pus această călătorie împreună-am făcut-o. 348 00:36:16,091 --> 00:36:17,582 Ea nu te-a angajat... eu te-am angajat. 349 00:36:17,634 --> 00:36:20,251 Am discutat despre asta acum trei săptămâni, si nimic nu s-a schimbat. 350 00:36:20,303 --> 00:36:22,841 De unde știi ea nu a visat totul 351 00:36:22,931 --> 00:36:24,718 când a ieșit din cap? 352 00:36:26,768 --> 00:36:28,304 - Bună seara. - Buna ziua. 353 00:36:31,314 --> 00:36:32,646 Nu te-ai întâlnit oamenii ăștia, tu? 354 00:36:32,732 --> 00:36:33,939 Nu, nu cred că am. 355 00:36:33,983 --> 00:36:36,145 Giovanni Borghese... fiul meu. 356 00:36:36,236 --> 00:36:39,070 Acesta este Douglas Rigby, 357 00:36:39,155 --> 00:36:41,863 proprietarul acel clopot de scufundări frumos. 358 00:36:41,908 --> 00:36:45,948 Aceasta este domnișoara Toshi. 359 00:36:45,995 --> 00:36:48,282 Și aceasta este domnișoara Charley... 360 00:36:48,331 --> 00:36:49,993 Adams. 361 00:36:50,041 --> 00:36:52,283 „Ocazii sociale, nunți și fumători”. 362 00:36:52,335 --> 00:36:53,371 Îți amintești? 363 00:36:53,461 --> 00:36:56,249 Da, îmi amintesc. Și soprană. 364 00:36:56,881 --> 00:36:58,964 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 365 00:36:59,008 --> 00:37:00,965 Și acesta este domnul Connerly. 366 00:37:02,220 --> 00:37:04,086 doamna Travis... 367 00:37:05,014 --> 00:37:07,802 au existat perle pe nava soțului tău? 368 00:37:11,646 --> 00:37:13,433 Ar trebui să fie. 369 00:37:13,481 --> 00:37:15,939 Căpitanul Hanson crede că există. 370 00:37:20,905 --> 00:37:25,024 Laura, soțul tău a avut un fiu de tradiție. 371 00:37:25,076 --> 00:37:29,696 La fiecare zi de naștere a fiului tău, ți-a dat o perlă. 372 00:37:29,789 --> 00:37:32,247 Știu că le ai plecate cu tine. 373 00:37:32,292 --> 00:37:33,578 Te superi să le arăți? 374 00:37:34,669 --> 00:37:37,286 Nu, desigur că nu. 375 00:37:47,432 --> 00:37:48,764 Cât valorează asta? 376 00:37:54,856 --> 00:37:57,473 Este foarte valoros. 377 00:38:00,445 --> 00:38:04,234 Doar de două ori înainte în viața mea am văzut o perlă ca asta. 378 00:38:04,324 --> 00:38:07,408 Și sute dintre ei ar fi... 379 00:38:07,494 --> 00:38:09,736 Merită o avere. 380 00:38:10,246 --> 00:38:12,863 Pot să-l văd? Multumesc. 381 00:38:18,963 --> 00:38:22,001 Aceasta este doar o perlă ieşit din transport 382 00:38:22,091 --> 00:38:23,957 purta Arianna. 383 00:38:24,010 --> 00:38:28,596 Mai sunt zece pachete la doar câteva zile de aici. 384 00:38:31,643 --> 00:38:35,683 Ei bine... nu am alt loc să plec, oricum. 385 00:38:41,194 --> 00:38:46,030 Cina ar trebui să fie servit la 8:00, domnule Connerly. 386 00:38:47,450 --> 00:38:50,614 Ei bine, ne așezăm? 387 00:38:50,703 --> 00:38:52,285 Multumesc. 388 00:38:54,290 --> 00:38:55,826 Dacă mă scuzați. 389 00:39:14,394 --> 00:39:16,477 Ai un cazan care sufla? 390 00:39:16,563 --> 00:39:19,306 Nu, nu este cazanul, domnule Jacobs. 391 00:39:25,238 --> 00:39:26,854 Scuzați-mă o clipă. 392 00:39:39,919 --> 00:39:41,706 Opriți motoarele. 393 00:39:41,754 --> 00:39:43,541 Opriți toate motoarele! 394 00:40:13,286 --> 00:40:14,902 Poți vedea ceva? 395 00:40:44,859 --> 00:40:46,270 Căpitane... 396 00:40:52,951 --> 00:40:54,158 Da? 397 00:40:55,161 --> 00:40:57,619 Ce crezi? 398 00:40:57,664 --> 00:41:03,126 Cred că ar trebui să ne întoarcem... și terminăm cina. 399 00:41:05,046 --> 00:41:07,413 Viteză maximă înainte. 400 00:41:27,485 --> 00:41:29,522 Harry, m-ai speriat. 401 00:41:33,866 --> 00:41:35,698 Harry, ești bolnav? 402 00:41:37,286 --> 00:41:38,652 Sper la naiba că sunt bolnav. 403 00:41:38,705 --> 00:41:40,913 Nu aș vrea simți-te așa și fii bine. 404 00:41:43,751 --> 00:41:45,617 Harry, te rog. 405 00:41:45,670 --> 00:41:48,378 Știu că te doare, dar te rog. 406 00:41:48,464 --> 00:41:49,955 Mergi ușor cu laudanum. 407 00:41:52,051 --> 00:41:54,839 Charley, nu știm dacă există perle acolo jos 408 00:41:54,887 --> 00:41:56,924 cum spune acea femeie. 409 00:41:56,973 --> 00:42:00,466 Nici măcar nu știm dacă epava unde ar trebui să fie. 410 00:42:00,560 --> 00:42:01,641 Dacă ajungem acolo? 411 00:42:01,686 --> 00:42:04,303 Nu știm dacă pot scufundăm din nou, nu-i așa? 412 00:42:05,273 --> 00:42:08,766 Harry, de ce nu-i spui lui Hanson? 413 00:42:08,818 --> 00:42:10,605 Nu-i spui nimic lui Hanson. 414 00:42:10,695 --> 00:42:12,436 Avem nevoie de acei bani. 415 00:42:12,488 --> 00:42:15,902 Harry, nu avem nevoie banii atat de mult. 416 00:42:15,992 --> 00:42:18,484 Să presupunem că trebuie coboara adanc. 417 00:42:18,536 --> 00:42:20,823 Apoi merg adânc cât trebuie... 418 00:42:21,497 --> 00:42:23,580 ...dacă pot. 419 00:42:25,418 --> 00:42:26,408 Harry. 420 00:42:26,502 --> 00:42:28,368 nu vreau nu mai vorbi despre asta. 421 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Chiar te rănești. 422 00:42:32,508 --> 00:42:35,091 Pleacă de lângă mine, Charley. 423 00:42:36,429 --> 00:42:37,545 Nu. 424 00:42:43,853 --> 00:42:45,515 Harry? 425 00:46:16,983 --> 00:46:18,315 Buna ziua. 426 00:46:35,793 --> 00:46:38,035 Ești bine? 427 00:46:38,254 --> 00:46:39,461 ajut... 428 00:50:20,851 --> 00:50:22,183 Frumos. 429 00:50:26,106 --> 00:50:29,770 Nu mă voi prezumă să sugerez că știu cum te simți. 430 00:50:29,818 --> 00:50:32,185 Dar simpatizez. 431 00:50:34,406 --> 00:50:38,946 Știu... Ei bine, cred că știu putin despre oameni. 432 00:50:40,538 --> 00:50:43,155 Am jucat peste 200 de carnavale. 433 00:50:43,207 --> 00:50:45,290 Și de la înălțimea balonului meu și uneori mai aproape, 434 00:50:45,376 --> 00:50:46,708 Le-am văzut pe toate. 435 00:50:49,588 --> 00:50:52,205 Ei bine, oameni buni sunt confuzi, nu? 436 00:50:52,299 --> 00:50:55,167 Punem o etichetă pe asta sau pe alta, dar... 437 00:50:55,219 --> 00:50:59,054 domnule Borghese, etichetele sunt pentru borcanele cu jeleu. 438 00:51:02,685 --> 00:51:04,176 Am fost cântăreață toată viața. 439 00:51:04,228 --> 00:51:06,971 Cu felul meu de voce, mai ales saloane. 440 00:51:07,022 --> 00:51:09,389 Oricum, pot sa-ti spun de prima mana, 441 00:51:09,441 --> 00:51:12,309 nu pune etichete pe oameni. 442 00:51:12,361 --> 00:51:16,446 I-am văzut pe băieți drăguți cu fețele strălucitoare și gulerele albe... 443 00:51:16,532 --> 00:51:17,693 ciupiți fundul. 444 00:51:18,701 --> 00:51:20,192 Și i-am văzut pe cei răi, 445 00:51:20,244 --> 00:51:23,578 sau cei care arată rău, ciupiți și fundul. 446 00:51:23,664 --> 00:51:26,156 Așa că nu-mi spune despre etichete. 447 00:51:26,208 --> 00:51:28,621 L-am văzut pe acela l-au pus pe Harry. 448 00:51:32,631 --> 00:51:36,170 Oamenii îl cred a fi un om foarte violent. 449 00:51:36,218 --> 00:51:38,585 Oamenii... 450 00:51:39,930 --> 00:51:42,138 Oamenii îl cunosc pe Harry Connerly? 451 00:51:45,102 --> 00:51:47,469 Și sunt sigur că ai dreptate. 452 00:51:47,563 --> 00:51:51,933 Așa că acum stai aici și te gândești, amintindu-şi tot felul de lucruri. 453 00:51:51,984 --> 00:51:53,350 Că îi plăceau copiii. 454 00:51:53,402 --> 00:51:56,190 Că a fost foarte amabil la bătrâne, poate. 455 00:51:56,238 --> 00:51:59,447 Ca să fiu foarte sincer cu tine, domnule Borghese, 456 00:51:59,491 --> 00:52:02,825 nu mi-ar păsa dacă dădea cu piciorul în dinţi bătrânelor. 457 00:52:04,204 --> 00:52:05,911 El este bun cu mine. 458 00:52:12,087 --> 00:52:13,453 stii... 459 00:52:15,299 --> 00:52:19,088 ... într-un fel, este un om foarte norocos. 460 00:52:45,371 --> 00:52:47,078 sunt fierbinte. 461 00:53:22,783 --> 00:53:24,319 Alte patru grade. 462 00:53:25,994 --> 00:53:27,155 Chris. 463 00:53:28,163 --> 00:53:29,870 Mai multe dintre ele. 464 00:53:37,214 --> 00:53:38,876 Am o teorie. 465 00:53:40,634 --> 00:53:42,671 Despre căldură și tot. 466 00:53:42,720 --> 00:53:45,713 Ți-ar plăcea să-l auzi? Ai vrea să intri? 467 00:53:58,360 --> 00:54:01,853 Oh... unde naiba dormiți, domnule Rigby? 468 00:54:01,905 --> 00:54:03,612 Oh, nu ştiu. 469 00:54:03,699 --> 00:54:05,611 Oriunde... pe podea, uneori. 470 00:54:05,701 --> 00:54:07,818 - Îți aduc un loc. - Mulţumesc. 471 00:54:07,870 --> 00:54:12,205 Teoria mea este că toate sunt conectate... căldura, peștele mort, 472 00:54:12,291 --> 00:54:14,704 luminile de la orizont, sunetul ciudat, mult. 473 00:54:14,752 --> 00:54:15,788 Toate conectate. 474 00:54:16,879 --> 00:54:18,461 Uite, o să-ți arăt. Aici. 475 00:54:21,717 --> 00:54:28,089 Iată Rykyak, Percat, Malim, și Krakatoa... 476 00:54:28,182 --> 00:54:30,048 unele vulcanice și altele nu, 477 00:54:30,100 --> 00:54:32,513 dar toate legate într-un lanț subteran. 478 00:54:32,561 --> 00:54:34,553 Aha. 479 00:54:34,646 --> 00:54:37,104 Krakatoa este singurul periculos. 480 00:54:37,191 --> 00:54:39,478 Krakatoa este butoiul de pulbere... 481 00:54:39,568 --> 00:54:42,106 si intregul lanțul insulei este siguranța. 482 00:54:43,906 --> 00:54:45,647 Căldura, de exemplu, este generată 483 00:54:45,741 --> 00:54:47,482 chiar sub noi chiar acest moment. 484 00:54:47,576 --> 00:54:50,660 Oh, și țipătul ăla banshee care aproape ne-a scos din minte? 485 00:54:50,746 --> 00:54:52,157 Îți voi arăta. 486 00:54:52,247 --> 00:54:54,239 Asta a fost cauzat prin presiunea subterană 487 00:54:54,333 --> 00:54:57,417 izbucnind prin suprafața pământului undeva pe aici. 488 00:55:00,714 --> 00:55:03,001 Lasă-mă să o fac mai ușor. 489 00:55:04,134 --> 00:55:08,879 Este mai degrabă ca un fierbător care fierbe... un jet prea mic. 490 00:55:08,931 --> 00:55:12,390 Le-ai spus celorlalți teoriile dumneavoastră, domnule Rigby? 491 00:55:12,434 --> 00:55:16,644 Oh, nu... s-ar putea amânați-le de toată călătoria. 492 00:55:16,730 --> 00:55:19,814 De ce îmi spui asta? 493 00:55:20,818 --> 00:55:22,275 M-am gândit că ar putea ajuta să știu 494 00:55:22,319 --> 00:55:25,528 că aceste întâmplări ciudate sunt destul de explicabile. 495 00:55:30,452 --> 00:55:33,911 Doamna Travis, vorbind despre frică, 496 00:55:33,956 --> 00:55:38,371 ți-e frică de... înălțimi? 497 00:55:38,460 --> 00:55:41,669 Locuri închise? Ceva de genul asta? 498 00:55:43,131 --> 00:55:45,839 - Nu. - Oh. 499 00:55:45,884 --> 00:55:48,672 Mă întreb doar, pentru că sunt. 500 00:55:50,639 --> 00:55:52,596 Claustrofobie. 501 00:55:55,060 --> 00:55:57,017 E ridicol, nu-i așa? 502 00:55:58,272 --> 00:56:03,017 Și cobori în asta... în chestia aia de oțel? 503 00:56:03,110 --> 00:56:05,693 Oala de cameră? 504 00:56:05,779 --> 00:56:09,318 Așa îi spunea tatăl meu... o oală veche de cameră. 505 00:56:10,492 --> 00:56:12,324 Da, cobor acolo. 506 00:56:13,662 --> 00:56:15,654 Presupun că trebuie să luptăm cu frica. 507 00:56:15,706 --> 00:56:19,666 Și pentru că sunt atât de fascinat prin ceea ce văd sub apă. 508 00:56:19,751 --> 00:56:22,334 De aceea sunt aici... vezi tu, obiectele de valoare 509 00:56:22,421 --> 00:56:26,005 în seiful soțului tău poate face posibil experimentele mele marine. 510 00:56:26,049 --> 00:56:27,790 Și dacă suntem șters în timp ce încerca, 511 00:56:27,843 --> 00:56:30,130 bine, nu va fi fost complet inutil. 512 00:56:30,178 --> 00:56:31,544 Pentru mine, oricum. 513 00:56:40,397 --> 00:56:43,231 Închis în acest mic clopot. 514 00:56:47,821 --> 00:56:50,734 În circumstanțe, domnule Rigby, 515 00:56:50,782 --> 00:56:55,117 nu ar trebui să fie un bărbat cel mai mic nebun să faci ceea ce faci? 516 00:56:57,748 --> 00:56:59,455 Da, presupun că ar fi făcut-o. 517 00:57:08,050 --> 00:57:09,291 Grabă! 518 00:57:09,384 --> 00:57:11,125 Scoate-l afară. 519 00:57:18,060 --> 00:57:22,100 Oh, salut. Bun venit în Purgatoriul de Vest. 520 00:57:22,189 --> 00:57:23,851 Chris, trebuie să-l dobori. 521 00:57:23,899 --> 00:57:27,188 Am discutat despre asta... Harry Conneriy nu pot supraviețui în această căldură. 522 00:57:27,235 --> 00:57:30,228 Doar un moment... am discutat? 523 00:57:30,322 --> 00:57:33,190 Noi conducem nava de comisie acum? 524 00:57:33,241 --> 00:57:34,231 Nu asta am vrut să spun. 525 00:57:34,326 --> 00:57:37,910 Ei bine, îmi este permis să am un vot conform acestor noi reguli sau jumătate de vot? 526 00:57:38,914 --> 00:57:43,033 Domnule Hanson, nu vă va fi de ajutor dacă-l lași acolo sus. 527 00:57:43,085 --> 00:57:44,792 Nu sunt sigură, doamnă Adams, 528 00:57:44,836 --> 00:57:47,374 cât mai mult de ajutorul lui mi-l pot permite. 529 00:57:47,422 --> 00:57:49,789 Dar tu nu înțelegi. 530 00:57:51,301 --> 00:57:54,135 Nu înțelegi. 531 00:58:08,193 --> 00:58:11,436 Noi deja l-a dat jos, doamnă Adams. 532 00:58:11,488 --> 00:58:12,729 Iartă-mă. 533 00:58:18,745 --> 00:58:20,987 El te așteaptă mai jos. 534 00:58:36,179 --> 00:58:38,637 - Mulţumesc. - În regulă, Charley. 535 00:59:50,504 --> 00:59:52,291 Pot să-ți aduc ceva? 536 00:59:52,380 --> 00:59:55,373 Mai multă apă sau... cârpă umedă pentru capul tău? 537 00:59:55,467 --> 00:59:57,424 Ce-i cu tine? 538 00:59:58,553 --> 00:59:59,839 Nimic. 539 01:00:01,932 --> 01:00:04,595 Ei bine, te-ai descurcat bine în timp ce am fost acolo sus, Charley. 540 01:00:04,684 --> 01:00:06,425 Te-ai descurcat bine. 541 01:00:07,479 --> 01:00:09,186 E în regulă. 542 01:00:15,987 --> 01:00:18,730 Haide, Charley, ce e cu tine? 543 01:00:18,782 --> 01:00:20,739 Unul dintre ei sa-ti spun ceva? 544 01:00:21,660 --> 01:00:25,745 Nu, dar... m-am simțit amuzant. 545 01:00:26,915 --> 01:00:29,828 Nimeni nu spusese orice despre orice. 546 01:00:29,918 --> 01:00:33,207 Dar știam ce ei credeai că i-ai făcut-o fetei. 547 01:00:36,550 --> 01:00:38,007 Harry... 548 01:00:42,597 --> 01:00:45,431 Ce crezi se gândesc la mine? 549 01:00:48,353 --> 01:00:50,640 Asta nu părea niciodată sa te deranjez inainte. 550 01:00:53,275 --> 01:00:58,066 Din când în când, uit și începe să te porți ca o fată. 551 01:00:59,948 --> 01:01:02,531 Atunci vrei ai grijă la pasul tău. 552 01:01:04,119 --> 01:01:07,408 Într-una din zilele astea, sunt răspunzător strica un lucru bun și căsătorește-te cu tine. 553 01:01:11,543 --> 01:01:14,581 Tu niciodată am mai glumit despre asta. 554 01:01:14,629 --> 01:01:18,464 Glumesc acum, așa că nu trimite orice anunț. 555 01:01:18,550 --> 01:01:20,542 Aici apa se încălzește. 556 01:01:22,888 --> 01:01:24,345 Da, domnule. 557 01:01:38,737 --> 01:01:41,650 Reduceți viteza până la un lent. 558 01:01:43,909 --> 01:01:44,945 Mort încet. 559 01:01:44,993 --> 01:01:48,782 Și faceți sondaje până se limpezește. 560 01:01:48,830 --> 01:01:50,116 Da, domnule. 561 01:02:08,516 --> 01:02:12,226 După semn, opt! 562 01:02:26,743 --> 01:02:30,236 După semn, șapte! 563 01:02:33,792 --> 01:02:36,705 Chris, este Krakatoa din nou? 564 01:02:38,880 --> 01:02:40,712 Nu știm ce este. 565 01:02:49,683 --> 01:02:52,221 Apropo, șase! 566 01:03:02,112 --> 01:03:05,401 Apropo, cinci! 567 01:03:07,075 --> 01:03:08,361 Sunt îngrozit, Chris. 568 01:03:08,410 --> 01:03:12,450 A fost ca un... serie de avertismente. 569 01:03:14,874 --> 01:03:18,117 Acest fum este cel mai înspăimântător dintre toate. 570 01:03:25,176 --> 01:03:27,964 Apropo, patru! 571 01:03:47,490 --> 01:03:49,482 Ei bine. 572 01:03:51,745 --> 01:03:54,488 Cred că ar fi mai bine să-l luăm pe Rigby iar borghesii gata. 573 01:03:54,539 --> 01:03:55,700 Da, domnule. 574 01:03:55,790 --> 01:03:57,622 Și scutură-te echipa compresorului. 575 01:03:57,667 --> 01:03:58,703 Kuan. 576 01:04:12,849 --> 01:04:14,590 Krakatoa. 577 01:05:30,260 --> 01:05:31,421 În regulă. 578 01:06:45,668 --> 01:06:50,288 Douăzeci și șase, opt, optzeci și trei. 579 01:07:04,521 --> 01:07:05,887 Sullivan. 580 01:07:06,981 --> 01:07:09,644 E fantastic aici jos. 581 01:07:27,627 --> 01:07:28,959 Multumesc. 582 01:07:41,599 --> 01:07:43,181 Ține-l! Ține-l! 583 01:07:45,520 --> 01:07:48,729 Ia-mă despre cinci sau șase brânci, repede! 584 01:07:48,815 --> 01:07:51,057 Luați-o la cinci strânsoare repede! 585 01:08:19,971 --> 01:08:22,554 Nu, aici. Nimic. 586 01:08:47,081 --> 01:08:48,822 Nu e nimic acolo jos. 587 01:08:50,877 --> 01:08:52,038 Papa. 588 01:08:55,048 --> 01:08:56,710 - Uite. - Staţi să văd. 589 01:08:57,884 --> 01:08:59,170 Ce crezi? 590 01:09:02,555 --> 01:09:03,966 - Da! - Asta este? 591 01:09:04,015 --> 01:09:05,426 Desigur! L-am găsit! 592 01:09:06,476 --> 01:09:07,762 Asta este. 593 01:09:58,152 --> 01:10:00,644 Du-mă zece grade până în babord 594 01:10:02,824 --> 01:10:05,658 Acum, ușor. Uşor. 595 01:10:09,080 --> 01:10:10,867 Uşor. 596 01:10:14,794 --> 01:10:18,333 Iată ea... vreo treizeci de metri. 597 01:10:27,348 --> 01:10:28,964 E frumos. 598 01:10:29,016 --> 01:10:30,507 Tată, elicea! 599 01:10:30,601 --> 01:10:33,389 Hei... hei, încearcă să pornești. 600 01:10:37,233 --> 01:10:38,394 S-a blocat. 601 01:10:43,072 --> 01:10:44,563 Bună, Frank. 602 01:10:45,450 --> 01:10:47,282 Uite, se îndepărtează. 603 01:11:41,297 --> 01:11:42,879 Repede, tată. 604 01:11:42,924 --> 01:11:44,290 Papa. 605 01:14:36,305 --> 01:14:37,591 Haide, tată, sari! 606 01:15:17,722 --> 01:15:19,805 Spune-mi... 607 01:15:19,890 --> 01:15:22,507 Connerly important în acest turneu? 608 01:15:24,353 --> 01:15:26,936 Fără Connerly, nu am putut ridica seiful. 609 01:15:28,315 --> 01:15:30,056 Faci o afacere greșită, Cap. 610 01:15:30,151 --> 01:15:31,187 Ce? 611 01:15:31,277 --> 01:15:34,270 Eu zic că faci o afacere greșită. Scufundatorul tău te-a mințit. 612 01:15:36,657 --> 01:15:39,525 Plămânii... sunt împușcați. 613 01:15:39,618 --> 01:15:41,826 Nu-mi place vorbitul despre nave. 614 01:15:41,871 --> 01:15:44,534 Asta nu e vorba despre nave, Cap. Acesta este un adevăr absolut de gradul A. 615 01:15:44,623 --> 01:15:45,613 De unde ştiţi? 616 01:15:45,666 --> 01:15:48,750 Acea afacere din dulapul cu lanț cu japoneza... 617 01:15:48,836 --> 01:15:50,168 asta e laudanum. 618 01:15:54,175 --> 01:15:58,419 Ați văzut vreodată un scafandru petrecând atât de mult timp te uiți la un indicator de adâncime? 619 01:16:00,848 --> 01:16:03,090 Se pare că poate fi necesar îmbrăcați-vă singur un costum. 620 01:16:25,581 --> 01:16:27,493 Ce naiba faci crezi ca faci? 621 01:16:28,876 --> 01:16:31,368 Ei bine, chiar și tu ar trebui să fii capabil să-l dau seama. 622 01:16:31,420 --> 01:16:34,754 M-am inscris aici ca scafandru, și încă nu m-am desemnat. 623 01:16:36,467 --> 01:16:38,584 Ți-au dispărut plămânii, nu? 624 01:16:39,887 --> 01:16:42,880 Luați laudanum, nu? 625 01:16:42,932 --> 01:16:44,764 Da, așa e. 626 01:16:45,768 --> 01:16:48,101 Încă sunt singurul scafandru pe care îl ai. 627 01:16:48,145 --> 01:16:51,684 Uite, m-ai bătut în cuie pentru bani în avans 628 01:16:51,732 --> 01:16:53,439 pentru că ai o reputație grasă. 629 01:16:54,235 --> 01:16:56,397 Pentru că am fost blocat pentru un scafandru. 630 01:16:56,445 --> 01:16:58,152 Acum nu poți livra. 631 01:16:59,490 --> 01:17:02,233 E în regulă. Nu am nevoie de tine. 632 01:17:02,284 --> 01:17:04,401 O pot face singur. 633 01:17:05,079 --> 01:17:07,492 pot ajunge acolo jos, și mă pot ridica din nou. 634 01:17:07,581 --> 01:17:09,743 Acum, ce se întâmplă dupa asta depinde de mine. 635 01:17:17,508 --> 01:17:19,044 Căpitan! 636 01:17:19,093 --> 01:17:20,800 - Preia cât sunt eu dedesubt. - Da, domnule. 637 01:17:20,886 --> 01:17:22,297 - Dacă se întâmplă ceva... - Căpitane! 638 01:17:22,346 --> 01:17:24,008 Clopotul de scufundări blocat pe coral! 639 01:17:24,098 --> 01:17:25,805 Și-a tăiat furtunul de aer! 640 01:17:27,309 --> 01:17:29,221 Asigurați-vă că există suficient slăbiciune în cablu. 641 01:17:29,270 --> 01:17:31,102 - Corect, domnule! - Ține-ne poziția. 642 01:17:31,147 --> 01:17:32,513 Ce spui, Hanson? 643 01:17:35,943 --> 01:17:37,024 În regulă. 644 01:17:40,406 --> 01:17:41,942 Haide. Grabă. 645 01:17:57,965 --> 01:17:59,831 Sullivan, mă auzi? 646 01:18:00,843 --> 01:18:02,300 Mă puteţi auzi? 647 01:20:08,846 --> 01:20:10,712 Dumnezeu! 648 01:23:37,971 --> 01:23:39,883 Scoate-l afară. 649 01:25:01,430 --> 01:25:03,012 Cum te simti? 650 01:25:04,474 --> 01:25:06,261 În regulă. 651 01:25:54,066 --> 01:25:55,477 Îl vreau! 652 01:26:31,311 --> 01:26:32,472 Asta este? 653 01:26:32,521 --> 01:26:35,104 Asta e totul asta era acolo? 654 01:26:35,148 --> 01:26:39,188 Un ceas. Un ceas prost. 655 01:26:41,321 --> 01:26:42,607 Furt mărunt. 656 01:26:42,656 --> 01:26:44,648 Cu greu la nivelul tău, Danzig. 657 01:26:44,700 --> 01:26:47,989 Eu iau ce alții sunt prea slabe pentru a fi păstrate. 658 01:26:48,036 --> 01:26:50,528 Fie că sunt trei zile privilegii de punte... 659 01:26:50,580 --> 01:26:51,787 nava ta... 660 01:26:51,832 --> 01:26:53,494 sau un ceas ieftin. 661 01:28:05,530 --> 01:28:07,237 Bine, comandant, trage-o în sus! 662 01:29:05,799 --> 01:29:07,131 Ce comoară. 663 01:29:08,093 --> 01:29:10,130 O cincime din nimic. 664 01:29:46,590 --> 01:29:48,377 Ai găsit ceva? 665 01:29:56,433 --> 01:29:58,140 Nimic. 666 01:29:58,184 --> 01:29:59,550 Nici un lucru. 667 01:30:00,604 --> 01:30:02,470 Lasă-mă să văd. 668 01:30:02,522 --> 01:30:03,888 Vino. 669 01:30:08,153 --> 01:30:11,362 Au intrat o dată în port... la Palembang Point. 670 01:30:11,406 --> 01:30:15,070 Dar nicio pomenire despre Petru! Nici un cuvânt! Nimic! 671 01:30:15,160 --> 01:30:18,949 Și apoi a aflat despre uragan și s-a repezit spre Krakatoa. 672 01:30:19,039 --> 01:30:21,702 Dar ce făcea la Palembang? 673 01:30:21,750 --> 01:30:24,333 Chris, nu mai suport. 674 01:30:24,377 --> 01:30:26,869 Nu știu de ce te-am lăsat pune-mă prin toate astea... 675 01:30:26,922 --> 01:30:29,005 - E fără speranță! - Nu e fără speranţă. 676 01:30:29,049 --> 01:30:31,792 Cel puțin acum știm unde nava s-a oprit ultima. 677 01:30:33,428 --> 01:30:35,260 S-ar putea să găsim ceva mai mult. 678 01:30:54,449 --> 01:30:55,565 Uite. 679 01:31:02,749 --> 01:31:03,910 Chris. 680 01:31:04,000 --> 01:31:06,117 - Căpitane Hanson! - Pentru mine. 681 01:31:06,211 --> 01:31:09,670 Krakatoa pare să plece. Vă sugerez să facem la fel. 682 01:31:12,884 --> 01:31:16,127 "Mi-e tare dor de tine. 683 01:31:16,179 --> 01:31:20,219 - Mă duc la o nouă școală.” - Da, acesta este Palembang. 684 01:31:20,266 --> 01:31:21,382 Există o misiune. 685 01:31:21,434 --> 01:31:23,096 Dar aici scrie... 686 01:31:23,144 --> 01:31:26,353 „Mi-e foarte dor de tine, și sper că poți veni să vizitezi. 687 01:31:26,439 --> 01:31:27,805 te iubesc." 688 01:31:28,942 --> 01:31:31,104 Oh, Chris! 689 01:31:31,194 --> 01:31:34,153 El este acolo. Sunt sigur că e acolo. 690 01:31:41,496 --> 01:31:44,330 - Ai spus Palembang? - Da. 691 01:31:46,626 --> 01:31:48,458 Acolo mergem. 692 01:32:07,522 --> 01:32:09,309 Țineți în față. 693 01:32:10,692 --> 01:32:12,308 Într-un lent mare. 694 01:32:15,363 --> 01:32:18,151 - Vreau pe toată lumea sub acoperire. - Da, domnule. 695 01:32:18,199 --> 01:32:20,987 - Punțile eliberate. - Să instalez un paznic la foc? 696 01:32:21,036 --> 01:32:22,152 Da. 697 01:32:23,038 --> 01:32:24,370 - Kuan. - Da, domnule. 698 01:32:24,414 --> 01:32:26,326 - Fii cu ochii pe tribord. - Da, da, domnule. 699 01:35:19,422 --> 01:35:21,505 Mișcă-te mai repede, mai repede! 700 01:35:21,549 --> 01:35:23,165 Inspectați santina! 701 01:35:31,935 --> 01:35:34,848 Hai, hai. Rupe asta! 702 01:35:34,896 --> 01:35:35,932 Dincolo! 703 01:36:00,838 --> 01:36:02,454 Ajutor! 704 01:36:11,766 --> 01:36:14,008 Mutați apa aia, băieți! 705 01:37:12,702 --> 01:37:14,944 - Toshi! - Leon! 706 01:37:14,996 --> 01:37:16,328 Toshi, așteaptă! 707 01:37:24,922 --> 01:37:26,458 Nu! 708 01:37:27,550 --> 01:37:29,086 Toshi! 709 01:37:29,135 --> 01:37:30,717 Nu! Nu! 710 01:37:32,972 --> 01:37:34,634 Nu! Nu! 711 01:37:34,682 --> 01:37:35,843 Scoate-l afară! 712 01:37:37,977 --> 01:37:39,184 Să le luăm mai jos! 713 01:38:37,328 --> 01:38:39,240 Kuan! 714 01:38:40,331 --> 01:38:41,788 Păstrați înainte și înapoi umezite. 715 01:38:41,833 --> 01:38:43,620 - Faceți sondaje. - Da, domnule. 716 01:38:51,884 --> 01:38:55,343 Apropo, trei! 717 01:39:07,108 --> 01:39:10,146 Apropo, patru! 718 01:39:14,949 --> 01:39:18,613 Apropo, cinci! 719 01:39:25,918 --> 01:39:28,786 Apropo, șase! 720 01:39:35,428 --> 01:39:38,762 După semn, șapte! 721 01:39:45,521 --> 01:39:48,605 Apropo, nouă! 722 01:40:05,708 --> 01:40:08,075 Mă întreb ce Palembang va arăta ca. 723 01:40:09,170 --> 01:40:11,503 Vom ști într-un minut. 724 01:40:17,678 --> 01:40:19,294 Ține-o moartă încet. 725 01:41:40,886 --> 01:41:43,970 - Vino pe tribord. - Da, da, domnule. 726 01:42:08,164 --> 01:42:09,746 Opriți motoarele. 727 01:42:13,169 --> 01:42:14,410 Ai nevoie de ajutor? 728 01:42:14,462 --> 01:42:17,250 Nici un ajutor. Grabă. Merge! 729 01:42:17,298 --> 01:42:20,006 Oamenii din misiune... unde sunt? 730 01:42:20,092 --> 01:42:22,584 Luați altă barcă - totul a plecat! 731 01:42:22,678 --> 01:42:24,510 Și copiii de la școală? 732 01:42:24,597 --> 01:42:27,305 Tot la fel... plecat azi dimineață! 733 01:42:29,101 --> 01:42:32,310 - Unde? - Java. 734 01:42:35,149 --> 01:42:36,981 Ce fel de barca? 735 01:42:37,860 --> 01:42:39,692 Ce fel de barca? 736 01:42:53,501 --> 01:42:55,914 - Ține șase, șase, cinci. - Da, da, domnule. 737 01:42:55,961 --> 01:42:57,077 Java. 738 01:43:22,488 --> 01:43:23,604 Ce este? 739 01:43:24,573 --> 01:43:27,031 Am văzut-o pe tribord, s-a întors să o întâlnească. 740 01:43:31,789 --> 01:43:33,496 Se pare că am probleme. 741 01:43:36,210 --> 01:43:37,621 este? 742 01:43:49,432 --> 01:43:51,594 - Prea departe ca să spun. - Da. 743 01:43:56,772 --> 01:43:58,855 Oricine ar fi, au probleme. 744 01:44:20,546 --> 01:44:22,754 Coborâți barca de salvare. 745 01:44:24,258 --> 01:44:26,750 Pune scara peste lateral. 746 01:44:26,844 --> 01:44:28,881 Scoateți platforma de scufundări. 747 01:45:06,675 --> 01:45:08,758 Uită-te la partea de tribord 748 01:45:41,627 --> 01:45:43,493 - Îl vezi? - Da. 749 01:45:43,546 --> 01:45:46,254 - Este? este? - Da. 750 01:45:47,633 --> 01:45:48,714 Chris! 751 01:46:04,650 --> 01:46:06,642 Nu va dura prea mult. 752 01:46:06,735 --> 01:46:09,694 Deja se scufundă încet, de când l-am văzut prima dată. 753 01:46:24,461 --> 01:46:26,748 Marinarii! Marinarii! Ia copiii! 754 01:46:26,839 --> 01:46:28,296 Ia copiii mai întâi! 755 01:46:51,697 --> 01:46:53,984 Luați platforma de scufundări peste lateral. 756 01:46:59,163 --> 01:47:00,825 Haide! Haide! 757 01:47:00,873 --> 01:47:02,580 Copiii în primul rând! Copiii în primul rând! 758 01:47:14,803 --> 01:47:16,385 Petru. 759 01:47:21,101 --> 01:47:22,808 Petru! 760 01:47:27,149 --> 01:47:28,731 Petru! 761 01:47:39,119 --> 01:47:41,611 - Hai să-i luăm pe toți! - Petru! 762 01:47:42,456 --> 01:47:44,038 Dă jos barca aia! Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 763 01:47:45,751 --> 01:47:48,915 Ajutor! 764 01:47:58,097 --> 01:48:01,340 Ajutor! Ajutor! 765 01:48:16,115 --> 01:48:18,482 Haide. Să mergem. 766 01:48:18,575 --> 01:48:19,611 Haide. 767 01:48:19,702 --> 01:48:21,443 Ajută-i să se ridice! Ajută-i să se ridice! 768 01:48:21,537 --> 01:48:22,618 Asta este. 769 01:48:23,664 --> 01:48:24,950 Bine! Sus acum! 770 01:48:24,999 --> 01:48:26,240 Sus! 771 01:48:29,336 --> 01:48:31,043 - Aici! - Ajutor! 772 01:48:31,130 --> 01:48:32,587 Faceți pentru scară! 773 01:48:32,631 --> 01:48:35,499 Scara, Peter! Dincolo! Spre scară! 774 01:48:35,592 --> 01:48:37,003 Hai, hai. 775 01:48:41,682 --> 01:48:44,516 - Ajutor! - Hai, dă-mi mâna. 776 01:48:45,644 --> 01:48:48,307 Peter, copilul meu! 777 01:48:52,609 --> 01:48:55,602 Copilul meu! Petru! 778 01:49:02,161 --> 01:49:03,527 O, Peter! 779 01:49:05,831 --> 01:49:07,163 Peter, dragă! 780 01:49:10,836 --> 01:49:12,327 Oh, băiatul meu! 781 01:49:12,379 --> 01:49:14,166 Adu-ne sus! 782 01:49:20,345 --> 01:49:21,711 Bine, lasă-l jos. 783 01:49:26,185 --> 01:49:28,051 - Bine, ia copiii. - Aici, dă-mi mâna. 784 01:49:28,103 --> 01:49:30,186 - Ia cineva o pătură, te rog. - Ține-o uscată acum. 785 01:49:33,525 --> 01:49:35,482 Hai! Ieșiți din ea! 786 01:50:27,162 --> 01:50:28,448 Bună, Peter. 787 01:50:29,915 --> 01:50:30,905 Hi. 788 01:50:33,127 --> 01:50:34,993 Și acolo sunt perlele. 789 01:50:44,054 --> 01:50:46,137 Bine, domnilor, ai găsit-o. 790 01:50:46,223 --> 01:50:47,805 Felicitări. 791 01:50:47,891 --> 01:50:49,177 Petru. 792 01:50:50,269 --> 01:50:51,601 Luați cufărul de mai jos... 793 01:50:51,687 --> 01:50:53,849 ca sa putem vedea ce ne-ai adus. 794 01:51:04,575 --> 01:51:06,532 - Domnule Kuan! - Da, domnule! 795 01:51:07,744 --> 01:51:09,952 Luați pasagerii noștri din sampan 796 01:51:09,997 --> 01:51:12,705 sub punte și sub adăpost, apoi instalați pentru furtună. 797 01:52:05,302 --> 01:52:08,420 Domnule Connerly, poate ați putea așteptați-l pe căpitanul Hanson. 798 01:52:08,513 --> 01:52:09,503 Va fi aici într-o clipă. 799 01:52:09,598 --> 01:52:11,885 Vei primi partea lui indiferent dacă e aici sau nu. 800 01:52:11,975 --> 01:52:14,092 Perlele nu se vor topi, domnule Connerly. 801 01:52:14,186 --> 01:52:16,394 Avem timp, nu? 802 01:52:16,480 --> 01:52:18,187 Domnul Connerly este un om de mare. 803 01:52:18,232 --> 01:52:19,348 El știe mai bine. 804 01:52:19,441 --> 01:52:22,229 - Ce ştie el? - Despre valul mare. 805 01:52:22,319 --> 01:52:23,901 Tsunami! 806 01:52:24,571 --> 01:52:27,188 Singurul căpitan Hanson se pregateste pentru. 807 01:52:27,282 --> 01:52:31,117 Ia niște perne! Grabă! Mai multă frânghie și pături! 808 01:52:31,203 --> 01:52:33,286 Grăbește-te, acolo. Grăbiţi-vă! 809 01:52:34,539 --> 01:52:35,529 Lămpile! 810 01:52:36,291 --> 01:52:37,577 Scoate-le! Vino. 811 01:52:39,378 --> 01:52:40,994 Chris! 812 01:52:41,046 --> 01:52:43,584 Nu vă faceți griji. Vom fi pregătiți pentru asta. 813 01:52:43,674 --> 01:52:45,711 Harry, după toate astea, vom reuși? 814 01:52:45,759 --> 01:52:47,421 Avem o șansă, o șansă foarte bună, 815 01:52:47,511 --> 01:52:48,968 dacă ajungem la apă adâncă. 816 01:52:49,054 --> 01:52:51,296 Apă adâncă? Suntem aproape lui Anjer, pentru numele lui Dumnezeu. 817 01:52:51,390 --> 01:52:54,053 Valul îl va zdrobi pe Anjer, dar s-ar putea să-l călărim pe mare. 818 01:52:54,101 --> 01:52:56,593 Te duci la mare. Pune-ne la mal. 819 01:52:56,645 --> 01:52:58,432 Domnule Connerly, ați fost navigând suficient de lung 820 01:52:58,522 --> 01:53:01,060 sa stii perfect e imposibil să intru și să iasă din Anjer 821 01:53:01,149 --> 01:53:02,310 suficient de repede pentru a salva nava. 822 01:53:02,401 --> 01:53:03,391 Ce se întâmplă? 823 01:53:03,443 --> 01:53:05,730 Cred că șansele noastre sunt mai bune pe navă. 824 01:53:05,779 --> 01:53:07,361 Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 825 01:53:07,447 --> 01:53:09,860 Dar bărcile de salvare, Căpitanul Hanson? 826 01:53:09,908 --> 01:53:12,651 - Bărcile de salvare nu vor fi de nici un folos. - Dă-ne-o, oricum. 827 01:53:12,744 --> 01:53:15,111 Pentru ce? Să merg la Anjer? Ai ieșit din minți. 828 01:53:15,163 --> 01:53:17,280 Nu voi pleca un val mare în această găleată de rugină 829 01:53:17,374 --> 01:53:19,286 cu tine la comanda, Îți spun asta. 830 01:53:19,334 --> 01:53:21,917 Domnule Connerly, ai fost un necazător 831 01:53:22,004 --> 01:53:23,461 din primul moment. 832 01:53:23,547 --> 01:53:26,415 Ar trebui să mă bucur că părăsești nava mea. 833 01:53:26,466 --> 01:53:29,083 Dar ca căpitan, Simt că este de datoria mea să vă subliniez 834 01:53:29,136 --> 01:53:30,968 că dacă mergi la Anjer, o sa mori! 835 01:53:31,013 --> 01:53:32,754 Și noi alegem pământ, căpitane. 836 01:53:32,848 --> 01:53:36,307 Dar valul te va șterge! Nu realizezi asta? 837 01:53:36,393 --> 01:53:38,009 Asta e alegerea noastră. 838 01:53:44,067 --> 01:53:45,933 Iată partea ta. 839 01:53:49,531 --> 01:53:52,649 Ai mai puțin de 20 de minute. Ar fi bine să te grăbești. 840 01:53:52,743 --> 01:53:54,735 Mă întorc. Vino cu mine. 841 01:53:58,248 --> 01:53:59,659 Toți ceilalți sunt gata? 842 01:54:01,293 --> 01:54:02,659 Suntem. 843 01:54:02,711 --> 01:54:04,373 Haide. 844 01:54:09,134 --> 01:54:10,466 Hei, Charley. 845 01:54:13,055 --> 01:54:16,344 Charley, haide, dragă. Haide, e în regulă. 846 01:54:25,984 --> 01:54:27,475 - Tată. - Hmm? 847 01:54:27,569 --> 01:54:28,935 nu merg. 848 01:54:28,987 --> 01:54:31,479 Leoncavallo... 849 01:54:31,531 --> 01:54:33,818 Leoncavallo, trebuie să vii cu mine. 850 01:54:33,909 --> 01:54:36,196 Tată, nu vreau să mor cu tine. 851 01:54:36,244 --> 01:54:38,076 Nu, vreau să trăim împreună. 852 01:54:38,163 --> 01:54:39,620 nu merg! 853 01:54:39,664 --> 01:54:42,577 Ascultă, de când tu ai fost un mic tip... 854 01:54:42,667 --> 01:54:45,159 un frumos, inteligent, micuțul încăpățânat... 855 01:54:45,212 --> 01:54:47,920 Speram sa se intample ceva... un cuvânt, un gest... 856 01:54:48,006 --> 01:54:50,373 care ne-ar lega pentru tot restul vieții noastre. 857 01:54:50,467 --> 01:54:52,834 - Și acum că am găsit-o... - Și încă sunt încăpățânat. 858 01:54:52,886 --> 01:54:54,548 Și vreau să trăiesc cât faci tu! 859 01:54:54,638 --> 01:54:57,551 - Atunci trebuie să mergem la mal! - Dar nu va fi nici un mal! 860 01:54:57,641 --> 01:55:01,555 Tată, nu înțelegi? Va fi sub o sută de picioare de apă! 861 01:55:01,603 --> 01:55:05,222 - Barca va merge ca un bețișor de chibrit! - Și un bețișor de chibrit plutește, tată! 862 01:55:05,315 --> 01:55:06,897 Da, dar... 863 01:55:09,528 --> 01:55:11,485 O, mama mea. 864 01:55:11,571 --> 01:55:14,484 Ne certam mereu. 865 01:55:15,450 --> 01:55:17,316 Aveţi încredere în mine. 866 01:55:17,369 --> 01:55:20,077 Te rog, doar... doar o dată, crede-mă. 867 01:55:22,249 --> 01:55:26,664 Ei bine, poate nu ar fi la fel de rău cum spune căpitanul Hanson. 868 01:55:26,711 --> 01:55:30,125 Fie pe navă, fie... sau la Anjer. 869 01:55:30,715 --> 01:55:31,956 La revedere. 870 01:55:33,718 --> 01:55:35,835 - Tata? - Hmm? 871 01:55:35,929 --> 01:55:38,216 - Eu... - Da. 872 01:55:44,646 --> 01:55:46,012 În regulă. 873 01:55:46,064 --> 01:55:47,646 La revedere. 874 01:55:53,905 --> 01:55:55,771 Grazia, Capitano. 875 01:55:57,534 --> 01:55:58,615 Petru. 876 01:56:01,163 --> 01:56:03,951 Asta ar trebui să fie foarte interesant pentru tine acum. 877 01:56:04,040 --> 01:56:06,407 Vom avea o mare aventura. 878 01:56:06,460 --> 01:56:07,576 Vei fi la înălțime? 879 01:56:08,044 --> 01:56:09,580 Ești un băiat mare. 880 01:56:09,671 --> 01:56:11,287 Vei fi curajos. Promisiune? 881 01:56:11,381 --> 01:56:12,713 În regulă. Vino. 882 01:56:17,888 --> 01:56:18,924 Aşezaţi-vă. 883 01:56:28,440 --> 01:56:30,272 Acolo, o poți face. 884 01:56:30,317 --> 01:56:31,728 Știam că o poți face. 885 01:56:31,776 --> 01:56:34,735 Bine, bine. Tu câștigi. 886 01:57:20,951 --> 01:57:23,910 farul Goosepoint, Anjer și noi. 887 01:57:26,414 --> 01:57:27,871 Ce arată? 888 01:57:27,916 --> 01:57:30,203 A, vreo zece brațe. 889 01:57:30,252 --> 01:57:31,959 Nu este suficient. 890 01:57:34,005 --> 01:57:36,247 A mai rămas vreun mușchi in acele motoare? 891 01:57:36,341 --> 01:57:37,548 Voi afla. 892 01:57:39,177 --> 01:57:41,339 - Ia totul în formă de navă. - Care este valoarea presiunii? 893 01:57:41,388 --> 01:57:43,596 - O sută douăzeci de lire, domnule. - Deschide-l. 894 02:01:12,223 --> 02:01:16,092 Spune-le că vom fluiera... înainte să luăm valul. 895 02:01:16,144 --> 02:01:19,637 Harry, îți vom da un fluier înainte să luăm valul. 896 02:02:20,708 --> 02:02:26,329 Știu un cuvânt care este un cuvânt magic 897 02:02:26,422 --> 02:02:31,634 Doar pune o dorință și spune Kee Kana Lu 898 02:07:13,084 --> 02:07:14,495 - Am reușit! - Am reușit! 899 02:07:14,585 --> 02:07:16,497 Am reușit! 900 02:07:44,949 --> 02:07:46,440 Voi fi mai jos. 901 02:08:20,610 --> 02:08:21,851 Îmi pare rău. 902 02:08:30,578 --> 02:08:32,786 Suntem bine. 903 02:08:44,008 --> 02:08:45,840 Nu a fost chiar așa de rău, nu-i așa? 904 02:08:59,815 --> 02:09:01,056 Nu, nu. 905 02:09:01,108 --> 02:09:03,191 Nu, nu trebuie să plângi. 906 02:09:03,277 --> 02:09:05,439 O să fie bine. 907 02:09:07,865 --> 02:09:09,447 Totul este în regulă acum. 908 02:09:14,288 --> 02:09:19,374 Soră, soră, ai auzit 909 02:09:19,418 --> 02:09:23,879 Știu un cuvânt care este un cuvânt magic 910 02:09:24,799 --> 02:09:29,715 Doar pune o dorință și spune Kee Kana Lu 911 02:09:29,762 --> 02:09:34,757 Kee Kana Lu iar dorința se va împlini 912 02:09:34,850 --> 02:09:39,060 - Soră, soră, ai auzit - Vrei să vezi nava? 913 02:09:39,105 --> 02:09:43,975 Dacă mi-aș dori să pot fi o pasăre 914 02:09:44,068 --> 02:09:49,484 Dacă ar trebui să-mi doresc Aș putea zbura prin albastru 915 02:09:49,573 --> 02:09:54,944 Dacă ar trebui să doresc și să spun Kee Kana Lu